Теоретический экзамен на права в Польше на украинском языке
В 2025 году для граждан Украины появилась важная и долгожданная возможность — сдать теоретический экзамен на водительские права в Польше на украинском языке. Это решение стало настоящим прорывом в вопросах адаптации и интеграции украинцев, которые проживают в Польше по временной защите или как трудовые мигранты.
По данным официальных источников, в Польше находится более 950 тысяч украинцев под временной защитой, а также около 1,5 миллиона — приехали до начала войны. Для многих из них наличие водительских прав является ключевым условием трудоустройства и полноценной жизни в стране.
Почему сдача теоретического экзамена на украинском — это важно?
До 2024 года основной проблемой при получении водительских прав в Польше для украинцев был языковой барьер. Особенно это касалось теоретического экзамена, где:
- Используется ограниченное время на ответ;
- Невозможно пользоваться переводчиком;
- Все вопросы — на польском языке.
Даже тем, кто неплохо знал польский, было сложно понимать юридические и технические термины в стрессовой обстановке. Поэтому тысячи украинцев откладывали обучение в автошколах и сдачу экзамена, ожидая, пока появится возможность сдать экзамен по теории на родном языке.
Когда и где можно сдать теоретический экзамен на украинском языке?
С 2024 года и особенно в течение 2025 года всё больше городов Польши предоставляют возможность сдать экзамен по вождению на украинском языке. На сегодняшний день теоретический экзамен категории B на украинском можно сдать в следующих городах:
- Краков
- Тарнув
- Новый Сонч
- Варшава
- Люблин
- Зеленая Гура
- Ольштын
- Гданьск
- Белосток
Эти изменения постепенно распространяются на все воеводства, и в ближайшее время теоретический экзамен на украинском языке станет доступным практически по всей территории Польши.
Кто выступал за введение экзамена на украинском?
Инициатива сдачи экзамена на украинском языке получила поддержку:
- от депутатов польского Сейма (в частности Ханны Гилль-Пьонтек и Францишека Стерчевского),
- от министерства инфраструктуры,
- от автошкол и работодателей, которые обучают и нанимают украинцев-водителей.
Это не только вопрос удобства. Введение украинского языка в экзаменационную систему — жест солидарности Польши с Украиной, подчёркивают польские власти.
Как проходит теоретический экзамен на украинском?
Формат экзамена остается прежним, за исключением языка:
- Компьютерный тест из 32 вопросов;
- Максимум баллов — 74;
- Проходной порог — 68 баллов;
- Стоимость экзамена — 50 злотых;
- Время ожидания сдачи — от 4 до 5 дней после регистрации.
Тесты на украинском языке идентичны тестам на польском, они автоматически переводятся и имеют ту же структуру, сложность и правила. Это гарантирует объективность экзамена и равные условия для всех кандидатов.
Как сдать теоретический экзамен на права в Польше на украинском языке: пошаговая инструкция
После того как польские власти приняли решение о проведении теоретического экзамена на украинском языке, для многих украинцев это открыло новые возможности для легализации их пребывания в Польше и получения водительских прав. В этой части статьи мы подробно расскажем, как именно можно сдать экзамен на права на украинском языке и какие шаги необходимо предпринять для успешного получения водительского удостоверения в Польше.
Шаг 1: Запись на экзамен
Записаться на теоретический экзамен на украинском языке можно в любом из воеводских центров дорожного движения (WORD). Для этого:
- Выберите центр: На данный момент экзамены доступны в таких городах, как Краков, Тарнув, Новы Сонч, Варшава, Люблин, Гданьск и других. Убедитесь, что выбранный вами центр предоставляет экзамен на украинском языке.
- Регистрация: Во время регистрации в центре необходимо уведомить экзаменаторов о вашем желании сдавать экзамен на украинском языке. Это можно сделать непосредственно перед началом экзамена.
- Подготовка документов: Для записи на экзамен вам понадобятся следующие документы:
- Паспорт или другой документ, удостоверяющий личность.
- Карта побыту (или другой документ, подтверждающий ваше пребывание в Польше более 185 дней).
- Медицинская справка, подтверждающая вашу способность к вождению (ее можно получить в медицинских центрах).
- Фотография размером 3,5 х 4,5 см.
- Подтверждение об оплате госпошлины (50 злотых за теоретический экзамен).
Шаг 2: Подготовка к экзамену
Хотя вопросы экзамена на украинском языке автоматически переводятся и идентичны тем, что используются для польских граждан, предварительная подготовка все равно необходима:
- Учебные материалы: Все теоретические вопросы для экзамена в Польше можно найти в онлайн-каталоге. Порядок сдачи экзамена не меняется, а значит, вам нужно пройти подготовку в автошколе по общим учебным материалам, которые подходят для всех кандидатов.
- Тесты на практике: На практике вам предстоит пройти экзамен из 32 вопросов, охватывающих следующие темы:
- Правила дорожного движения.
- Знаки и разметка.
- Обязанности водителя.
- Безопасность на дороге.
- Время на сдачу: Каждый кандидат получает ограниченное время для сдачи экзамена — обычно 20-25 минут, чтобы ответить на все вопросы.
Шаг 3: Сдача теоретического экзамена
Процесс сдачи теоретического экзамена на украинском языке практически не отличается от процесса сдачи экзамена на польском. Вы проходите тест в электронном формате, и вам нужно набрать минимум 68 баллов из 74 возможных. Важно помнить, что:
- Количество вопросов: 32.
- Проходной балл: 68.
- Система тестирования: Вопросы могут быть как с несколькими вариантами ответов, так и с открытым ответом (например, для идентификации знаков).
Если вы не сдаете экзамен с первого раза, можно повторно зарегистрироваться. Однако, учтите, что в некоторых центрах пересдача может стоить дороже.
Шаг 4: Сдача практического экзамена
После того как вы успешно сдадите теоретическую часть, можно переходить к практическому экзамену. В 2025 году для украинцев существует несколько вариантов сдачи практики, если возникают трудности с пониманием польского языка:
- Переводчик: Вы можете попросить переводчика, если вам трудно понять инструкции экзаменатора. Однако, как показывает практика, это не так уж и нужно, так как многие украинцы могут успешно сдать практическую часть, используя базовые знания польского языка.
- Практическая часть включает проверку:
- Правильности подготовленного автомобиля.
- Навыков вождения как на площадке, так и в реальных условиях города.
Стоимость практического экзамена варьируется в зависимости от категории прав, но обычно составляет 200-250 злотых.
Шаг 5: Получение водительских прав
После успешной сдачи как теоретического, так и практического экзамена, вам нужно предоставить все необходимые документы в Urząd Komunikacji (центры регистрации транспортных средств) для получения официального водительского удостоверения.
- Для получения прав вам нужно представить:
- Ваши экзаменационные сертификаты.
- Паспорт или другой документ, подтверждающий ваше право на проживание в Польше.
- Оплатить государственную пошлину (обычно около 100 злотых).
Вы можете также заказать международные права за дополнительную плату, если планируете использовать их в других странах.
Советы для сдачи экзаменов
- Подготовьтесь заранее: Изучение теории и практики в автошколе — обязательное условие для успешной сдачи экзаменов.
- Не переживайте из-за языка: Большинство экзаменаторов могут общаться с вами на базовом уровне польского, и при необходимости вам могут помочь.
- Пользуйтесь переводчиком: Если необходимо, не стесняйтесь использовать помощь переводчика на практическом экзамене.
Заключение
Получить водительское удостоверение в Польше для граждан Украины стало гораздо проще благодаря введению теоретического экзамена на украинском языке. В 2025 году доступность этой опции продолжает расширяться, и теперь для украинцев, проживающих в Польше, есть все возможности для того, чтобы успешно пройти экзамены и получить права.
