Как белорусы попадали в неловкие ситуации в польских магазинах из-за языкового барьера: История с алкогольными конфетами

Многие иммигранты, прибыв в Польшу и не владея языком, сталкиваются с определёнными сложностями при походах в магазины. Из-за языкового барьера они часто избегают мест, где необходимо активно общаться, предпочитая пользоваться кассами самообслуживания. Тем не менее, даже такие кассы не всегда избавляют от неловких моментов, как поделились с изданием MOST жители Беларуси, переехавшие в Польшу.

Одной из таких историй поделилась Анна, которая из-за экстренного переезда не успела выучить польский. Сначала она старалась избегать походов в продуктовые магазины, опасаясь купить что-то не то. В один из дней, когда её дети попросили испечь блины, она решила ориентироваться по внешнему виду упаковок муки и выбрала ту, на которой было изображение солнышка, ассоциирующееся у неё с пшеничной мукой. Однако дома выяснилось, что это была тёмная мука, не подходящая для блинов.

Ирина, выбирая конфеты для школьного дня рождения своего ребёнка, также столкнулась с неприятным сюрпризом. Ориентируясь только на внешний вид упаковки, она не заметила, что конфеты содержали алкогольную начинку. Это стало известно лишь после того, как ребёнок принёс их обратно из школы.

Светлана, которая знала польский язык, но из-за недостатка разговорной практики также сталкивалась с проблемами. Однажды, забыв кошелёк дома, она перепутала слова и вместо «кошелёк» сказала «часы», что привело к замешательству на кассе.

Другой забавный инцидент произошёл с мужем Светланы, когда он, пытаясь помочь бабушке найти маленькие упаковочные пакеты, ошибочно отвёл её к свёкле.

Алёна, имея слабые знания польского, в магазине поняла, что женщина спрашивает её совет по приготовлению бульона, но в итоге перепутала его с рассольником, что вызвало недоумение у собеседницы.

Учите польский, чтоб не попадать в такие ситуации.

Источник:mostmedia.io